2020年4月9日木曜日

頑張りましょう!/Message for everyone living in Japan

平素よりクリニックのご利用ありがとうございます。

新型コロナウィルス感染症の感染者数増加に伴い緊急事態宣言が出されましたが、当院では院内の消毒作業やスタッフ同士の距離感を含め、引き続き注意しながら診療してまいります。
長期処方等については可能な範囲で対応させていただきますので、お電話にてご相談いただけますでしょうか。

アメリカのCDC(疾病対策センター)から4月6日に経過報告がありました。(一番下にリンクを貼らせていただきました。)4月2日までのアメリカ国内のデータをまとめたものです。簡単に述べますと、アメリカの18歳未満の人口(ここでは小児、とします)が22%で、新型コロナウィルスと診断された15万人弱のうち、2,572人 (1.7%)が18歳未満でした。まだ未完成のデータですが、回収できた報告によると、18~64歳(ここでは成人、とします)の93%に対して小児では73%で発熱、咳嗽、呼吸苦を認めました。また、成人の10%に対して小児全体の5.7%が入院となりました。これまで18歳未満のうち3名の死亡が確認されているようですが、基礎疾患等についてはまだ不明であるとのことです。
成人と比較すると明らかな感冒症状を認めない場合があることや重症度も低いことは、ご承知の通りかと思います。軽症や無症状の患者さんから感染するケースがあるため、予防していきましょうと書かれています。
予防については、皆様が日頃から行っているマスク・手洗い・うがい、で十分です。不要不急の外出は自粛しなければいけませんが、お子様には、適度に散歩もさせてあげてください。陽に当たらせてあげてください。密集しなければ大丈夫です。

ネガティブな情報が多く、日に日に不安が募っているかもしれませんが、今踏ん張れば必ずやゴールは来ます。誤解を恐れず言えば、感染症において一番重要なのは感染者数ではなく、死亡率です。現時点で、これは日本では極めて低いです。検査していないからではないかという不安があるようですが、この現状で、臨床診断で新型コロナウィルス感染が疑われて、しかも院内感染が生じるリスクもある中で、検査を敢えてしないということはまずありえません。僕の多くの仲間も頑張っていますが、言い換えれば、日本ほど緻密な、手を抜かない医療をする国は無いと断言出来ます。いろいろと言われてはいますが、皆さんが住んでおられる日本の医療・医療政策・保険システムは世界でもトップクラスです。他国の情報に一喜一憂せず、自信をもっていきましょう。

****

I, as a Japanese, want to deeply thank all the people living in Japan for cooperating to prevent the novel coronavirus from spreading rapidly. 
There might be a wide spectrum of opinion about the relatively small number of PCR tests performed in Japan, but since the most important goal for any infections is to save lives, considering the relatively low death rate so far in Japan compared to other countries, the strategy against the virus doesn't seem to be wrong.  We need to take into consideration our different cultures and also different genetic backgrounds when we fight against diseases.  There is no single answer to control a novel infection.

I guess the next few weeks will still be difficult for your children, but let's try our best, and we will definitely reach our goal!

Let me attach a link to the CDC weekly report.  Some clinical features of the infection in children are reported.
https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/69/wr/mm6914e4.htm